漢語の受容

• 1古く和語化した漢語

日本は古くから大陸の文化を摂取することに努め、事物の流入と同時にその名称も借用した。そのため、古くに和語化し、和語か漢語か区別しにくいものもある。

• うめ（梅）←me
• うま（馬）←ma
• きく（菊）←kiku
• ゑ（絵）←ɦuai
〔
• かみ（紙）←kʌn（簡）
• きぬ（絹）←kiuɛn（絹）
• さが（性）←siɛŋ（性）
〕

［推定音はいずれも中古音］

• 2「万葉集」の歌に見える漢語

• 塔（タフ）
• 力士（リキジ）
• 餓鬼（ガキ）
• 双六（スグロク）
• 法師（ホフシ）
• 檀越（ダンヲチ）
• 婆羅門（バラモン）
• 功（クウ）
• 過所（クワソ）
• 布施（フセ）
• 生死（シヤウジ）

• 3平安時代の漢語

漢文訓読を通して次第に漢語の使用が増加したが、漢語の使用は主として貴族や僧侶、しかも男性に限られていた。

• 仏教用語（主として呉音読み）
• 果報
• 観念
• 功徳
• 極楽
• 金輪際
• 罪業
• 念誦
• 無常
• 六道

• 律令用語（主として呉音読み）
• 越度（ヲチド）
• 学生（ガクシヤウ）

• 漢籍からの漢語（漢音読み）
• 緑糸
• 愁心
• 帰雲
• 至誠
• 異彩
• 千載一遇
• 大器晩成
• 傍若無人
• 切磋琢磨（源為憲作「世俗諺文」（一〇〇七1007年成）には現在でも用いる四字熟語が見える）

• 4公家日記に見える漢語

公家日記などの古記録には仮名文学には見えない漢語も多く見え、今日でも文章語として用いている語が少なくない。

• 未明
• 白昼
• 深夜
• 自然
• 慎重
• 神妙
• 非凡
• 奇怪
• 荒涼
• 微妙
• 甚大
• 平安
• 少々
• 種々
• 明々
• 早々
• 遅々
• 微々

• 5「源氏物語」の漢語

平安朝の女性はあからさまに漢文の教養をひけらかすことを慎み、主として和語を用いたが、実際には仮名文学にもかなりの漢語が用いられた。

• 艶（エン）
• 願（グワン）
• 対（タイ）
• 堂（ダウ）
• 服（ブク）
• 気色（ケシキ）
• 警策（キヤウザク）
• 経営（ケイメイ）
• 掲焉（ケチエン）
• 曹司（ザウシ）
• 紙燭（シソク）
• 宿世（スクセ）
• 消息（セウソコ）
• 地下（ヂゲ）
• 念誦（ネンズ）
• 屏風
• 不便（フビン）
• 変化（ヘングエ）
• 無礼（ムライ）
• 用意

• 6漢語の日本語音韻体系への同化

• 拗音の直音化
• 病者（バウザ）
• 修法（スホウ）
• 初夜（ソヤ）
• 出家（スケ）
• 修理（スリ）
• 受領（ズラウ）
• 追従（ツイソウ）

• 音転
• 冊子（サウシ・サツシ）
• 判官（ハウグワン）
• 法度（ハツト）
• 格子（カウシ）
• 拍子（ハウシ・ヒヤウシ）

• 音の脱落
• 懸想（ケサウ）
• 読経（ドキヤウ）

• 撥音の無表記
• 案内（アナイ）
• 本意（ホイ）
• 親族（シゾク）
• 精進（サウジ）

• 音の添加
• 詩歌（シイカ）
• 由緒（ユイシヨ）
• 女房（ニヨウバウ）
• 亀甲（キツカフ）
• 備後（ビンゴ）
• 豊後（ブンゴ）

• 7呉音・漢音両読の漢語

（右が呉音読み、左が漢音読み）

• 人間（ニンゲン　ジンカン）
• 後生（ゴシヤウ　コウセイ）
• 男女（ナンニヨ　ダンジヨ）
• 兄弟（キヨウダイ　ケイテイ）
• 精霊（シヤウリヤウ　セイレイ）
• 文言（モンゴン　ブンゲン）
• 強力（ガウリキ　キヤウリヨク）

• 8重箱読み・湯桶読み

平安時代には複合語に音と訓が混在するようになり、漢字漢語が日本語に一層同化されていった過程が看取できる。

• 重箱読み
• 半蔀（ハジトミ）
• 殿上人（テンジヤウビト）
• 続飯（ソクヒ）

• 湯桶読み
• 手本（テホン）
• 一族（ヒトゾウ）

• 9鎌倉時代の漢語

鎌倉時代には栄西・道元などの禅僧が唐音による漢語をもたらした。特に生活関連の漢語はその後禅宗を通して普及していった。

• 挨拶
• 行灯（アンドン）
• 鸚哥（インコ）
• 胡乱（ウロン）
• 玄関
• 竹箆（シツペイ）
• 炭団（タドン）
• 湯婆（タンポ）
• 提灯
• 緞子（ドンス）
• 納戸（ナンド）
• 暖簾（ノレン）
• 瓶（ビン）
• 普請
• 蒲団
• 饅頭

漢語の展開

• 1和語の漢字表記を音読した漢語

中世には和文脈の文章にも漢語が多用されるなど、漢語の日本語への融合は一層甚だしくなり、和語の漢字表記を音読することも行われるようになった。

• 押柄（「横柄」は当て字）←おしがら
• 火事←ひのこと
• 見物←みもの
• 御座←おわします
• 出張←でばる
• 推参←おしまいる
• 酔狂←えいぐるい
• 大根←おおね
• 同断←おなじことわり
• 内々←うちうち
• 尾籠←おこ
• 無骨←こちなし
• 物騒←ものさわがし
• 返事←かえりごと
• 立腹←はらをたてる

• 2漢語を含む語の品詞

平安時代以降、漢語は活用語の一部を構成するようになった。

• 動詞化
• 装束く
• 騒動く
• 目論む
• 上衆（ジヤウズ）めく
• 気色ばむ
• 奏す
• 念ず
• 供養す
• 御覧ず

• 形容動詞
• 非常（ヒザウ）なり
• 漫々たり

• 形容詞
• 執念（シフネ）し
• 怠怠（タイダイ）し

• 3漢語の意味・表記の変化

中世から近世にかけて、漢語は徐々に庶民の日常語にも広がったが、多くの庶民は学問として文字を通して習得するのではなく、耳で聞いて覚えた。そのため、もとの意味が転じて別の意味となったり、もとの意味が不明になって当て字されるものも増えてきた。

• 意味変化
• 案内
• 我慢
• 勘定
• 勘当
• 稽古
• 結構
• 出世
• 支配
• 節度
• 退屈
• 達者
• 馳走
• 未練
• 無下
• 無性（ムシヤウ）
• 迷惑
• 滅相
• 滅法

• 当て字を伴う意味変化（音変化を伴う場合もある）
• 元気←滅気
• 強情←強盛
• 笑止←勝事
• 辞儀←時宜
• 身代←進退（古くはシンダイ）
• 啖呵（タンカ）←弾呵
• 内緒←内証（ナイシヨウ）
• 卑怯←比興

• 難読による当て字
• 剣幕・見幕・権幕←険悪（ケンマクはケンアクの連声）
• 素性・素姓←種姓（スは種の呉音）
• 漆喰←石炭（唐音シツクイ）
• 呑気・暢気←暖気（「暖」は唐音ノン）

• 漢字による和語の当て字表記
• 愚図
• 怪我
• 気配
• 洒落
• 柄杓（ヒシヤク）
• 無駄
• 滅多（メツタ）
• 碌々

訳語の時代

• 1解体新書の訳語

一七四〇1740年（元文五5）に青木文蔵（昆陽）などがオランダ語の学習を始めて蘭学がおこることとなった。その後「解体新書」（一七七四1774年成）をはじめ、西洋の先進的な文化や科学技術などを幅広く学ぶ過程を通じて、大量の外国語を日本語に翻訳する必要に迫られた。

• 神経
• 盲腸
• 粘膜
• 視覚
• 血球
• 座薬
• 十二指腸
• 横隔膜

• 2訳語の由来

幕末には蘭学に変わって英学が洋学の中心となったが、そのほかドイツ語・フランス語などからも訳語が作られた。明治維新後の近代化の過程で学問や技術が急速に発展した要因の一つとして、簡潔かつ明晰な漢語が駆使できた点が上げられ、漢語の果たした文化的役割は極めて重要である。

借用（中国の訳語を借用する）

• 会議
• 保険
• 銀行
• 教育
• 天使
• 鉛筆
• 空気
• 熱
• 電気
• 物質
• 異邦人
• 基督
• 檸檬

造語・転用

• 既存の漢語を転用する
• 演説
• 自由
• 経済
• 文化
• 文明
• 小説
• 芸術
• 思想
• 革命
• 社会

• 新たに造語する

直訳による（言語の各構成要素の意味に対応する漢字をあてる。オランダ語koning（＝王）water（＝水）を「王水」と訳する類）

• 重力
• 元素
• 酸素
• 青酸
• 網膜
• 視線
• 盲腸
• 角膜
• 目的
• 球根
• 澱粉
• 良識
• 硬水
• 脚光
• 銀幕
• 蜜月
• 死角
• 冷戦

意訳による（言語の意味そのものに対応させる。オランダ語zenuwを「神経」（神気の経脈の意）と訳する類）

• 静脈
• 動脈
• 積極
• 消極
• 教養
• 理想
• 形態
• 営為
• 観念
• 象徴
• 論理
• 主義
• 個人
• 国際
• 旋律
• 回路
• 画期的

音訳による（原音に対応する字音の漢字を当てる。オランダ語chemie（化学）を「舎密（セーミ・セイミ）」と音訳する類）

• 浪漫（romanから）
• 包帯（bandageにあてた繃帯から）
• 台風（「大風」の音訳typoonから）
• 淋巴（lymphaから）

• 3中国古典に典拠のある訳語

明治期後半には字義によって新たに造語することが多くなったが、前半は漢文の素養を基盤として漢籍や仏典に出典のある漢語で訳出することが多かった。

• 新しい意味で転用する

• 宇宙
• 機械…「荘子」

• 形而上
• 形而下…「易経」

• 変形して新たに語を作り出す

• 範疇（『書経』「洪範九疇」から）
• 義務（『論語』「務民之義」から）

• 4字音体系間の変化

• 江戸時代における儒学の普及もあって明治以降呉音から漢音に代わる傾向が顕著である。

• 軽重キヨウジユウ→ケイチヨウ
• 言語ゴンゴ→ゲンゴ
• 雑談ゾウダン→ザツダン
• 書籍シヨジヤク→シヨセキ
• 女性ニヨシヨウ→ジヨセイ
• 礼服ライフク→レイフク

• 5書き換え・言い換え

一九四六1946年に「当用漢字表」が告示され、その表にない漢字を同音の別の漢字で書き表すか、別の語で言い換えるか、もしくはその音を仮名で書くかするようになった。

• 同音の別の字で書き換える

• 刺戟→刺激
• 哺育→保育
• 装幀→装丁
• 吃水→喫水
• 杜絶→途絶
• 鄭重→丁重
• 銓衡→選考

• 別の語に置き換える

• 梯形→台形
• 闊葉樹→広葉樹
• 通牒→通達
• 矩形→長方形