この欄に掲げた外来語は、本辞典収録語のごく一部であり、特に全外来語の八十数パーセントに及ぶ英語起源の外来語は分類も多岐にわたるためここでは割愛した。
また、古来中国語から入った漢語もここでは扱わなかった。近代以降日本に入ってきた外来語は、
明治時代＝Ⓜ、大正時代＝Ⓣ、昭和時代＝Ⓢ、現代＝Ⓖ、
と略記して、時代を特定してある。
外来語の原籍
アイヌ語（古代～）
- アツシ
- イオマンテ
- イケマ
- ウタリ
- エゾ
- エトピリカ
- オヒョウ
- カムイ
- ケイマフリ
- コタン
- シシャモ
- トナカイ
- ユーカラ
- ラッコ
- ルイベなど
ページTopに戻るアラビア語
- アラーⒼ
- イマームⒼ
- ウードⒼ
- ウラマーⒼ
- カーヌーンⒼ
- カーバⒼ
- カナートⒼ
- コーランⓂ
- ジズヤⒼ
- ジハードⒼ
- スルタンⓂ
- スンニーⓂ
- ハラージュⒼ
- ヒジュラⓈ
- ラマダーンⒼ
- ワジⓈなど
イタリア語
- 音楽関係
- アンダンテⓉ
- オカリナⓉ
- オペラⓂ
- オラトリオⓉ
- カルテットⓉ
- カンタータⓉ
- コンチェルトⓉ
- スケルツォⓉ
- ソナタⓂ
- ソプラノⓉ
- ソロⓉ
- チェロⓉ
- テンポⓉ
- トッカータⓈ
- トリオⓉ
- ピッコロⓉ
- フォルテⓉ
- モデラートⓉ
- ラルゴⓉなど
- 料理関係
- エスプレッソⒼ
- カネロニⒼ
- カルボナーラⒼ
- キャンティⓈ
- ズッキーニⒼ
- スパゲッティⓂ
- ティラミスⒼ
- ニョッキⒼ
- バジリコⒼ
- パスタⒼ
- ピザⒼ
- ラザーニャⒼ
- ラビオリⒼ
- リゾットⒼなど
- その他
- インタリヨⓉ
- インパクトⒼ
- カジノⓈ
- チャオⒼ
- テアトロⒼ
- テラコッタⓉ
- トトカルチョⒼ
- トルソⓉ
- ネオ-レアリズモⒼ
- ビエンナーレⒼ
- ファッショⓈ
- フレスコⓈなど
オランダ語
- 通商関係用語（十七世紀以後）
- アスベスト
- インキ
- オルゴール
- ガス
- ガラス
- カンテラ
- ギヤマン
- キルク
- コーヒー
- コック
- コップ
- ゴム
- コルク
- ゴロフクレン
- サテン
- シロップ
- スコップ
- ズック
- ドロンケン
- ドンタク
- ビール
- ピント
- ブリキ
- ヘット
- ペンキ
- ポンプ
- ランドセル
- ランプなど
- 蘭学用語（江戸時代後期）
- アルカリ
- アルコール
- エキス
- エレキテル
- オブラート
- カテーテル
- カミツレ
- カリ
- カルキ
- カンフル
- キナ
- ケレオソート
- コレラ
- サフラン
- シアン
- スポイト
- セイミ
- チフス
- チンキ
- ハトロン
- ヘンルーダ
- メス
- ヨジウム
- レトルト
- レンズなど
ギリシャ語
- アカデメイアⓂ
- アガペーⓂ
- アタラクシアⒼ
- アルケーⓈ
- エートスⓂ
- エネルゲイアⓂ
- エピステーメーⒼ
- エポケーⓂ
- カオスⓂ
- カタルシスⓂ
- コスモスⓂ
- タナトスⒼ
- テオーリアⒼ
- デミウルゴスⒼ
- デルタⓂ
- ヌースⓂ
- ノエシスⓈ
- ノモスⒼ
- パトスⓂ
- バプテスマⓂ
- バルバロイⒼ
- パンタ-レイⒼ
- プシュケーⓈ
- ミュトスⒼ
- ロゴスⓂなど
スペイン語
- アディオスⒼ
- アミーゴⒼ
- イグアナⓈ
- インディオⓂ
- エル-ドラドⓂ
- エル-ニーニョⒼ
- オルケスタ-ティピカⓈ
- カーサⒼ
- ガウチョⒼ
- グイロⒼ
- ケ-セラ-セラⒼ
- コンガⒼ
- サルサⒼ
- シエスタⒼ
- ソンブレロⒼ
- タコスⒼ
- タバスコⒼ
- テキーラⒼ
- ドン-ファンⓂ
- パエーリャⒼ
- ハバネラⓈ
- フラメンコⒼ
- ボレロⓉ
- ポンチョⒼ
- マラカスⒼ
- マンボⒼ
- ミロンガⒼなど
中国語
- ウーロンちゃⒼ
- カイカイデーⓉ
- カンフーⒼ
- ギョーザⒼ
- クーニャンⓈ
- クーリーⓂ
- コーリャンⓈ
- コンスⓈ
- シエシエⓈ
- シューマイⓂ
- チャーシューⓈ
- チャオズⒼ
- チャプスイⓈ
- チンゲンサイⒼ
- ニーハオⓈ
- パイカルⓂ
- パオⓈ
- ピータンⒼ
- マージャンⓉ
- メーファーズⒼ
- ラオチューⓂ
- ロートルⓈなど
朝鮮語（古代～）
- アガシ
- アボジ
- オモニ
- オンドル
- カクテキ
- カムルチー
- カヤグム
- カルビ
- キーセン
- キムチ
- クッパ
- チゲ
- チマ
- チョンガー
- チョンリマ
- テコンドー
- テラ
- トラジ
- ナムル
- ヌクテー
- パジ
- パッチ
- ハングル
- パンソリ
- ビビンバ
- マッコリ
- メンタイ
- ヤンバン
- ユッケなど
ドイツ語
- 医学関係
- アドレナリンⓈ
- アメーバⓂ
- アレルギーⓈ
- オイタナジーⓈ
- オルガスムスⓉ
- ガーゼⓂ
- カプセルⓂ
- カリエスⓂ
- カルテⓂ
- クランケⓈ
- ケロイドⒼ
- ザーメンⓂ
- スピロヘータⓂ
- ゾンデⓂ
- チアノーゼⒼ
- トラホームⓂ
- ノイローゼⒼ
- ビールスⒼ
- プルスⓉ
- ホルモンⒼ
- ラーゲⒼ
- ワクチンⓈなど
- 物理・化学関係
- アミラーゼⓈ
- エチルアルコールⓂ
- エネルギーⓂ
- エマナチオンⓈ
- カゼインⓈ
- グリコーゲンⓂ
- クレゾールⓂ
- ゲルマニウムⓉ
- コラーゲンⒼ
- コルヒチンⒼ
- ジアスターゼⓂ
- ズルチンⓈ
- ゾルⓈ
- チクロⒼ
- チタンⓉ
- ツベルクリンⓂ
- テルミットⓈ
- ハロゲンⓉ
- フェノールⓉ
- ヘモグロビンⓂ
- ヘリウムⓂ
- ホスゲンⓈなど
- 登山・スキー関係
- アイゼンⓈ
- アプザイレンⓈ
- アルペンⓈ
- ウインドヤッケⓈ
- ゲレンデⓉ
- コッヘルⓈ
- ザイルⓉ
- シーハイルⓈ
- シャンツェⓈ
- シュタイクアイゼンⓈ
- シュテムボーゲンⒼ
- シュプールⓈ
- ヒュッテⓈ
- ボーゲンⓈ
- ラングラウフⒼ
- ワンダーフォーゲルⓈなど
- 文学・美術関係
- エピゴーネンⓂ
- クンストⓂ
- ゲネプロⒼ
- シュティールⒼ
- シュトルム-ウント-ドラングⓂ
- ツァイトガイストⓈ
- ドラマツルギーⓂ
- ハイマートⓈ
- バウハウスⒼ
- メルヘンⓈ
- モティーフⒼなど
- 音楽関係
- コールユーブンゲンⓈ
- コラールⓈ
- コンツェルトⓈ
- セレナーデⓈ
- バスⓉ
- バリトンⓉ
- ブロックフレーテⒼ
- ホルンⓉ
- メヌエットⓈ
- ヨーデルⓈ
- リートⓉなど
- 哲学関係
- アウフヘーベンⓉ
- アン-ジッヒⓂ
- アンチテーゼⓈ
- イッヒⓉ
- イデーⓈ
- ウィッセンシャフトⓈ
- オントロギーⓂ
- ガイストⓈ
- ゲシュタルトⓈ
- ザインⓂ
- ディアレクティークⓈ
- テーゼⓈ
- メトーデⓈ
- メルクマールⒼ
- レーベンⓈなど
- 社会科学関係
- アウタルキーⓉ
- イデオロギーⓉ
- カリスマⒼ
- カルテルⓉ
- ゲゼルシャフトⓉ
- ゲバルトⒼ
- ゲマインシャフトⓉ
- コンツェルンⓉ
- デマゴーグⓂ
- デマゴギーⓂ
- パルタイⒼ
- ルンペンⓉなど
- その他
- アーベントⓂ
- アウスレーゼⒼ
- アウトバーンⓈ
- アルバイトⒼ
- ギムナジウムⓈ
- キンダーⒼ
- ゲルトⓉ
- ザウアークラウトⓈ
- ゼミナールⒼ
- パトローネⓈ
- ヒンターラントⓉ
- フロイラインⓈなど
フランス語
- 美術関係
- アトリエⓂ
- アバン-ギャルドⓉ
- アルカイスムⓈ
- アルカイックⓈ
- アルチザンⓈ
- アンチックⓂ
- エチュードⓉ
- オブジェⒼ
- キュビズムⓉ
- クレヨンⓉ
- クロッキーⓉ
- グワッシュⒼ
- コラージュⓉ
- コンテⓂ
- シュールレアリスムⓉ
- タブローⓈ
- デッサンⓉ
- デフォルメⒼ
- パステルⓉ
- フォービズムⓉ
- フォーブⓈ
- ロココⓈなど
- 文学関係
- アンガージュマンⒼ
- イマージュⓈ
- イマジズムⓈ
- イロニーⓈ
- エクリチュールⒼ
- コントⓉ
- サンボリスムⓂ
- ジャンルⓉ
- ダダイスムⓉ
- デカダンⓈ
- ヌーボー-ロマンⒼ
- バラードⓂ
- マニエリスムⒼ
- ルポルタージュⓈなど
- 演劇・バレエ関係
- アルルカンⓉ
- エクランⓈ
- カンカンⓈ
- ギニョールⓉ
- グランプリⒼ
- コントⒼ
- シネマⓉ
- シネマテークⒼ
- デビューⓉ
- ナラタージュⓈ
- ヌーベル-バーグⒼ
- パ-ド-ドゥーⓈ
- バレエⓉ
- ボードビルⓂ
- マチネーⓈ
- レビューⓉなど
- 音楽関係
- アンコールⓉ
- アンサンブルⓉ
- アンプロンプテュⓉ
- エチュードⓉ
- オクターブⓂ
- カドリーユⓈ
- ガボットⓈ
- クーラントⓈ
- クラブサンⓈ
- コンクールⓈ
- シャコンヌⓈ
- シャンソンⓈ
- パバーヌⓉ
- バラードⓈ
- ポロネーズⓈなど
- 料理関係
- アブサンⓂ
- アペリチフⓉ
- ア-ラ-カルトⓉ
- エクレアⒼ
- エスカルゴⓂ
- オードブルⓂ
- オムレツⓂ
- カナッペⓈ
- カフェーⓉ
- カフェ-オレⒼ
- キュラソーⓂ
- グルメⓈ
- クレープⒼ
- クレソンⒼ
- コキーユⓈ
- コニャックⓂ
- コロッケⓂ
- コンソメⓂ
- シェフⒼ
- シャンパンⓂ
- シュークリームⓂ
- ショコラⒼ
- スフレⒼ
- デミタスⓈ
- パテⒼ
- ピーマンⓂ
- ビストロⒼ
- ピラフⒼ
- ヒレⓂ
- フォア-グラⒼ
- ポタージュⓂ
- ボンボンⓂ
- マカロニⓂ
- マヨネーズⓈ
- マロン-グラッセⓉ
- ムニエルⒼなど
- 服飾関係
- アップリケⓉ
- ア-ラ-モードⓉ
- オート-クチュールⒼ
- コルサージュⒼ
- シャッポⓂ
- シュミーズⓂ
- シルエットⓈ
- ジレーⓂ
- スエードⒼ
- プレタ-ポルテⒼ
- ベージュⓈ
- ベレーⓈ
- マントⓂ
- モスリンⓂ
- ラメⓈ
- ランジェリーⒼ
- リンネルⓂ
- ローブ-デコルテⓂなど
- 単位名
- アールⓂ
- キロⓂ
- キログラムⓂ
- キロメートルⓂ
- グラムⓂ
- センチメートルⓂ
- ミリメートルⓂ
- メートルⓂ
- リットルⓂなど
- 外交関係
- アグレマンⓂ
- アタッシェⓂ
- コミュニケⓉ
- デタントⒼ
- バロン-デッセーⒼ
- レッセフェール-レッセパッセⓈなど
- その他
- アバンチュールⓈ
- アビタシオンⒼ
- アプレ-ゲールⒼ
- アベックⓈ
- エスプリⓉ
- キャバレーⓈ
- クーペⒼ
- クーポンⓂ
- クロッケーⓈ
- サボタージュⓉ
- ジゴロⓈ
- シャトーⓈ
- バカンスⒼ
- パルチザンⓈなど
ポルトガル語（十六世紀以後）
- キリシタン用語
- アンジョ
- イルマン
- インヘルノ
- エケレジヤ
- オンターデ
- ガラサ
- キリシタン
- クルス
- コレジヨ
- コンヒサン
- サクラメント
- サンタ
- サンタマリア
- セミナリヨ
- ゼンチョ
- デウス
- ドチリナ
- ナタル
- バテレン
- パライソ
- ロザリオなど
- 服飾用語
- カッパ
- カナキン
- カルサン
- サアヤ
- サラサ
- サントメ
- ジュバン
- ビロード
- ボタン
- モール
- ラシャなど
- 食品用語
- アチャラづけ
- アルヘイ
- カステラ
- カボチャ
- カルメラ
- コンペイトー
- ザボン
- テンプラ
- バッテラ
- パン
- ヒリョウズ
- ボーロ
- マルメロなど
- その他
- オルガン
- カピタン
- カルタ
- キセル
- コエンドロ
- タバコ
- チャルメラ
- デアマン
- ビードロ
- フラスコなど
- 現代
- エスクード
- クルゼイロ
- サンバ
- バイヨン
- パウリスタ
- ファド
- ボサノバなど
梵語・パーリ語（古代～）
- あうん（阿吽）
- あぐに（阿耆尼）
- あごん（阿含）
- あしゅら（阿修羅）
- あみだ（阿弥陀）
- うらぼん（盂蘭盆）
- えんま（閻魔）
- おしょう（和尚）
- がらん（伽藍）
- かりょうびんが（迦陵頻伽）
- けさ（袈裟）
- ごま（護摩）
- さんまい（三昧）
- しゃば（娑婆）
- しゃり（舎利）
- せつな（刹那）
- そう（僧）
- そとば（卒塔婆）
- だび（荼毘）
- だんな（旦那）
- なむ（南無）
- ならく（奈落）
- ねはん（涅槃）
- はんにゃ（般若）
- びくに（比丘尼）
- ぼさつ（菩薩）
- ぼだい（菩提）
- るり（瑠璃）など
ラテン語
- 哲学・歴史関係
- アウラⒼ
- アド-ホックⒼ
- ア-プリオリⓂ
- ア-ポステリオリⓂ
- イドⓉ
- イドラⓈ
- エゴⓉ
- エトセトラⓂ
- コギト-エルゴ-スムⓂ
- コロセウムⓂ
- コロヌスⒼ
- コンスルⓈ
- タブラ-ラサⒼ
- タリオⓉ
- ニヒルⓈ
- ペルソナⓈ
- マグナ-カルタⓂ
- リビドーⓈ
- レクイエムⓈなど
- 学術用語（植物）
- アルメリアⓈ
- アロカシアⒼ
- アンスリウムⒼ
- インパチエンスⒼ
- エリカⓉ
- カトレアⓈ
- カラテアⓂ
- シンビジウムⓂ
- ゼラニウムⓈ
- デンドロビウムⓈ
- ベゴニアⓈ
- メタセコイアⒼ
- ルピナスⓈなど
- 蘭学用語（江戸時代後期）
- イグアノドンⓈ
- イクチオサウルスⒼ
- ウイルスⓈ
- クラミジアⒼ
- ステゴドンⓂ
- セルカリアⒼ
- ゾエアⒼ
- ティラノサウルスⒼ
- テラピアⒼ
- トリコモナスⓈ
- ビブリオⒼ
- フィラリアⓈ
- フズリナⒼ
- ボツリヌスきんⒼ
- リケッチアⓈなど
ロシア語
- アクメイズムⒼ
- イクラⓂ
- インテリゲンチャⓉ
- ウオツカⓂ
- ウクラードⓈ
- カンパⓈ
- グラスノスチⒼ
- クワスⓈ
- ゴスプランⓈ
- コミンテルンⓈ
- コムソモールⓉ
- ザクースカⒼ
- サモワールⓂ
- サラファンⒼ
- ソビエトⓉ
- ソフホーズⓈ
- タイガⓉ
- ダモイⒼ
- タワリシチⓉ
- ツンドラⓉ
- トーチカⓈ
- トロイカⓉ
- ナロードニキⓉ
- ノルマⒼ
- バラライカⓂ
- ピロシキⒼ
- ペレストロイカⒼ
- ボストークⒼ
- ボルシェビキⓉ
- ボルシチⒼ
- ミールⓈ
- メンシェビキⓈ
- ヤロビザーチャⒼ
- ラーゲリⒼ
- ルーブルⓂ
- ルバシカⓈなど
外来語の漢字表記
国名（カッコ内は略称）
- アメリカ＝（米）亜米利加・亜墨利加
- アルゼンチン＝（亜）亜爾然丁
- イギリス＝（英）大不列顚・英吉利
- イタリア＝（伊）伊太利
- インド＝（印）印度
- エジプト＝（埃）埃及
- オーストラリア＝（豪）濠太剌利
- オーストリア＝（墺）墺太利
- オランダ＝（蘭）和蘭陀
- カナダ＝（加）加奈陀
- ギリシャ＝（希）希臘
- スイス＝（瑞）瑞西
- スウェーデン＝（典）瑞典
- スペイン＝（西）西班牙
- デンマーク＝（丁）丁抹
- ドイツ＝（独）独逸・独乙
- トルコ＝（土）土耳其・土耳古
- ノルウェー＝（諾）諾威
- ハンガリー＝（洪）洪牙利
- ビルマ＝（緬）緬甸
- フィンランド＝（芬）芬蘭
- ブラジル＝（伯）伯剌西爾
- フランス＝（仏）仏蘭西
- ペルー＝（秘）秘露
- ベルギー＝（白）白耳義
- ペルシャ＝（波）波斯
- ポーランド＝（波）波蘭
- ポルトガル＝（葡）葡萄牙
- メキシコ＝（墨）墨西哥
- ローマ＝（羅）羅馬
- ロシア＝（露）露西亜・魯西亜
都市名など
- ウィーン＝維納
- ウラジオストク＝浦塩斯徳
- オックスフォード＝牛津
- ケンブリッジ＝剣橋
- サイゴン＝柴棍
- サンフランシスコ＝桑港
- シカゴ＝市俄古
- シベリア＝西比利亜
- ジャワ＝爪哇
- ジュネーブ＝寿府
- シンガポール＝新嘉坡
- ニューヨーク＝紐育
- ハーグ＝海牙
- パリ＝巴里
- ハワイ＝布哇
- マレー＝馬来
- モスクワ＝莫斯科
- ラテン＝羅甸・拉丁
- ルソン＝呂宋
- ローマ＝羅馬
- ロンドン＝倫敦
- ワシントン＝華盛頓
人名
- アレキサンダー＝歴山
- イエス＝耶蘇
- キリスト＝基督
- シェークスピア＝沙翁
- トルストイ＝杜翁
- ナポレオン＝奈翁
事物名
- エニシダ＝金雀児
- カタル＝加答児
- カッパ＝合羽
- カピタン＝甲比丹
- カボチャ＝南瓜
- ガラス＝硝子
- カリ＝加里
- カルタ＝歌留多
- キナ＝規那
- キリシタン＝吉利支丹
- ケット＝毛布
- ゴム＝護謨
- コレラ＝虎列刺
- コンペイトー＝金平糖
- サボテン＝仙人掌
- ザボン＝朱欒
- サラサ＝更紗
- ジュバン＝襦袢
- ソーダ＝曹達
- タバコ＝煙草
- チンキ＝丁幾
- テーブル＝卓子
- テンプラ＝天麩羅
- トン＝屯
- バケツ＝馬穴
- バテレン＝伴天連
- ハンカチ＝手巾
- ビール＝麦酒
- ビロード＝天鵞絨
- ページ＝頁
- ベンガラ＝紅殻
- ポンド＝封度
- マッチ＝燐寸
- メリヤス＝莫大小
原語と故地
| ラテン語charta | → | フランス語carte | → | （ア-ラ-）カルト | ||||||
| → | 英語card | → | カード | |||||||
| → | ポルトガル語carta | → | カルタ | |||||||
| → | ドイツ語Karte | → | カルテ | |||||||
| インド-ヨーロッパ語 | → | サンスクリット語agni | → | あぐに（阿耆尼） | ||||||
| → | ラテン語ignis（火） | → | 英語ignition | → | イグニッション | |||||
| 古代フランス語gomme | → | 英語gum | → | （チューイン）ガム | ||||||
| → | オランダ語gom | → | ゴム | |||||||
| アラビア語qahwa | → | トルコ語kahve | → | イタリア語caffé | → | オランダ語koffij,koffie | → | コーヒー | ||
| → | フランス語 | → | café（コーヒー） | → | カフェ（オレ） | |||||
| → | café（コーヒー店） | → | カフェー | |||||||
| 英語dollar | → | オランダ語風の読み方 | → | ドルラル | → | ドル | ||||
| → | 英語（アメリカ英語でダラー） | → | （ユーロ）ダラー | |||||||
| フランス語soupe | → | オランダ語sop | → | ソップ | ||||||
| → | 英語soup | → | スープ | |||||||
| 俗ラテン語diamas,diamant | → | 古代フランス語diamant | → | 英語diamond | → | ダイヤモンド | ||||
| → | ポルトガル語diamante | → | ギヤマン | |||||||
| → | オランダ語diamant | |||||||||
| 共通ゲルマン語 | → | 英語Sunday | → | サンデー | ||||||
| → | オランダ語zondag | → | ドンタク |